Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4750

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Douhaym, nous a informés et a dit : Marwan nous a rapporté et a dit : Al-Hassan — qui est le fils d'Amr — nous a rapporté, d'après Moujahid, d'après Jounada ibn Abi Oumayya, d'après Abdullah ibn Amr, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque tue une personne parmi les gens de la Dhimmah ne sentira pas l'odeur du Paradis, alors que son parfum se perçoit à une distance de quarante années de marche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque tue un non-musulman bénéficiant d’une protection est sévèrement menacé d’être privé du Paradis.

Termes clés expliqués
Ahl al-Dhimma

Les non-musulmans vivant dans une société islamique en vertu d’un accord reconnu et sous protection.

le parfum du Paradis

Une expression imagée désignant l’accès à la récompense du Paradis et la jouissance de celle-ci.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la vie des personnes protégées par un pacte est inviolable et que les tuer constitue un crime grave. Cet avertissement souligne le devoir de respecter les pactes et la sécurité. À lui seul, le hadith ne fournit pas un jugement complet sur tous les détails juridiques des représailles ou du prix du sang ; ceux-ci sont évalués à la lumière de l’ensemble des preuves et des règles du droit musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez la sécurité et les droits de toute personne vivant sous un accord ou une protection.
  2. Prenez au sérieux les menaces et la haine visant des groupes et empêchez qu’elles ne dégénèrent en violence.
  3. Ne laissez jamais des accusations ou une vengeance personnelle conduire à se faire justice soi-même ; recherchez la justice auprès des autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.