Sunan an-Nasa'i, hadith 4752
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Abou Khalid, Soulayman ibn Hayyan, nous a informés en disant : Houmayd nous a rapporté, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ a jugé par le qisas pour une dent. Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le Livre d'Allah est le qisas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon la loi d’Allah, le qisas peut être appliqué pour une dent.
Une rétribution légalement prescrite et proportionnée au préjudice infligé.
La prescription révélée et la loi d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit que le qisas peut également s’appliquer aux atteintes corporelles, y compris la perte d’une dent, à condition qu’une rétribution équivalente soit réalisable et que les conditions légales soient remplies. Les quatre écoles sunnites considèrent le qisas comme une affaire relevant d’une justice compétente, et non d’une vengeance privée ; lorsqu’une équivalence exacte ne peut être garantie, les règles relatives à l’indemnisation s’appliquent.
- Faites trancher les litiges liés aux blessures par des autorités judiciaires compétentes et ne vous vengez jamais vous-mêmes.
- En cas de préjudice, recherchez une solution juste qui respecte les droits de la victime.
- Reconnaissez que la justice limite la rétribution et exige l’égalité de traitement.
Ce récit sahih traite du même sujet et aide à situer dans son contexte l’application de la rétribution pour une dent.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Ce récit aborde également le qisas et les conditions encadrant la rétribution en cas de blessure.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Ce récit sahih décrit un cas où le qisas a été appliqué pour une dent et constitue un parallèle supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.