Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4749

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : An-Nadr nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, de Mansour, de Hilal ibn Yisaf, d'Al-Qasim ibn Moukhaymirah, d'un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque tue un homme parmi les Gens de la Dhimmah ne sentira pas l'odeur du Paradis, et pourtant son odeur se perçoit à une distance de soixante-dix années de marche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque tue un non-musulman bénéficiant d’une protection est menacé d’un châtiment sévère.

Termes clés expliqués
Ahl al-Dhimmah

Non-musulmans bénéficiant d’une protection et d’une sécurité en vertu d’un accord.

le parfum du Paradis

Image désignant la privation d’une grande récompense et la menace d’un châtiment sévère.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que la vie de toute personne couverte par un accord de protection valide est inviolable et que tuer injustement une telle personne constitue un péché grave. Cette menace souligne qu’il faut respecter les traités et préserver la sécurité des personnes. Le hadith n’autorise pas les individus à appliquer eux-mêmes des peines : le jugement et les conséquences juridiques relèvent des autorités compétentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne portez jamais atteinte à la sécurité d’une personne couverte par un accord valide ou une protection.
  2. En cas de violence ou de crime, ne vous faites pas justice vous-même : contactez les autorités compétentes.
  3. Considérez les traités et les accords comme des obligations contraignantes, et non comme de simples promesses facultatives.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.