Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4753

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après al-Hassan, d'après Samoura, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque tue son esclave, nous le tuerons ; et quiconque mutile son esclave, nous le mutilerons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration aborde la rétribution pour les mauvais traitements infligés à une personne réduite en esclavage.

Termes clés expliqués
personne réduite en esclavage

Personne maintenue en esclavage dans le contexte historique de la narration.

mutiler

Blesser délibérément et gravement le corps de quelqu’un ou mutiler une partie de son corps.

nous le tuerons

Une déclaration concernant la rétribution ; l’exécution d’une peine ne relève pas des particuliers.

Enseignements des savants

Les savants examinent ce texte dans le cadre des règles du qisas, la rétribution pour homicide ou blessure illicites. La chaîne de transmission étant faible, ce texte ne peut pas établir à lui seul une règle pénale. Dans ce type d’affaire, les juristes évaluent la force probante des autres narrations et les conditions du qisas ; l’application des peines relève de l’autorité légitime, et non de la vengeance personnelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez chaque personne avec dignité et ne faites pas usage de violence envers les personnes confiées à vos soins.
  2. Laissez les peines et la rétribution aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Vérifiez la fiabilité des narrations dans les jugements juridiques et accordez davantage de poids aux preuves Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.