Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4754

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Samurah ibn Jundub

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar nous ont informés ; ils ont dit : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté ; il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après al-Hassan, d'après Samoura, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque châtrer son esclave, Nous le châtrerons, et quiconque mutiler son esclave, Nous le mutilerons. » Et cette formulation est celle d'Ibn Bachchar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le texte met en garde contre la mutilation d’un esclave et mentionne le talion.

Termes clés expliqués
castration

Retirer les organes sexuels ou les rendre inutilisables.

mutilation

Causer intentionnellement une atteinte permanente au corps d’une personne.

talion

Réponse juridique à une injustice ; il n’autorise pas à se faire justice soi-même.

Enseignements des savants

Les savants traitent des peines corporelles et du talion dans le cadre de règles relatives aux preuves, à l’autorité compétente et à la proportionnalité ; le texte ne donne pas aux individus la permission de se venger eux-mêmes. Cette tradition étant faible, elle ne peut à elle seule établir une règle juridique. L’interdiction générale de nuire s’appuie notamment sur la tradition Sahih « Il ne faut ni causer de préjudice ni répondre au préjudice par un autre préjudice » ; les écoles juridiques soumettent l’application précise du talion et du prix du sang à des conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne blessez le corps de personne et signalez les violences aux autorités compétentes.
  2. Cherchez une solution légale aux conflits et ne vous vengez jamais vous-même.
  3. Traitez chacun avec dignité et protégez aussi les personnes qui dépendent de vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.