Sunan an-Nasa'i, hadith 4756
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Humayd ibn Mas'ada et Isma'il ibn Mas'ud nous ont informés ; ils ont dit : Bishr nous a rapporté, d'après Humayd, qui a dit : Anas a mentionné que sa tante avait cassé la dent de devant d'une jeune fille, et le Prophète d'Allah ﷺ ordonna le talion. Le frère de la femme, Anas ibn an-Nadr, s'écria alors :
« Cassera-t-on la dent de devant d'une telle ? Non, par Celui Qui t'a envoyé avec la Vérité, la dent de devant d'une telle ne sera pas cassée ! » Avant cela, ils avaient demandé à la famille de la victime le pardon et le prix du sang. Lorsque son frère — qui était l'oncle paternel d'Anas et le martyr d'Ouhoud — prêta ce serment, les gens acceptèrent le pardon. Le Prophète ﷺ dit alors : « Il y a parmi les serviteurs d'Allah des gens qui, s'ils jurent par Allah, Allah accomplit leur serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un serment sincère peut contribuer au pardon et au renoncement aux représailles.
Anas rapporte que sa tante a cassé la dent de devant d'une jeune fille. Le Prophète ﷺ a prononcé une sentence de représailles ; après le serment d'Anas ibn an-Nadr, la famille de la jeune fille a choisi de pardonner.
Rétribution légale pour une blessure, dans le respect des conditions de la jurisprudence islamique.
Indemnisation financière pour une blessure corporelle.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les représailles pour une blessure sont un droit de la partie lésée, mais que celle-ci peut aussi accepter le pardon ou une indemnisation. Le serment d'Anas ibn an-Nadr témoigne de sa détermination à éviter les représailles ; le Prophète ﷺ a loué ceux dont Allah exauce les invocations et les serments sincères. Cela ne donne pas le droit d'utiliser un serment pour porter atteinte aux droits d'autrui : la décision de demander des représailles ou d'accorder le pardon appartient aux ayants droit et s'applique selon les règles du droit islamique.
- En cas de conflit, recherchez d'abord une solution juste et laissez une place au pardon.
- Ne prêtez pas serment à la légère ; ne parlez qu'avec sincérité et dans le respect des droits d'autrui.
- En accordant son pardon, on peut mettre fin à un conflit sans nier le droit à réparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.