Sunan an-Nasa'i, hadith 4757
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Houmayd nous a rapporté d'après Anas qui a dit : Ar-Roubayyi' brisa la dent d'une jeune fille. On demanda à la famille de la victime de pardonner, mais ils refusèrent. On leur proposa le prix du sang, mais ils refusèrent également. Ils se rendirent alors auprès du Prophète ﷺ qui ordonna le qisas (la loi du talion). Anas ibn an-Nadr s'écria :
« Ô Messager d'Allah, brisera-t-on la dent d'Ar-Roubayyi' ? Non, par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, sa dent ne sera pas brisée ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Ô Anas, le Livre d'Allah prescrit le qisas. » Les gens acceptèrent alors de pardonner. Le Prophète ﷺ dit ensuite : « Il est parmi les serviteurs d'Allah des gens qui, s'ils jurent par Allah, Allah accomplit leur serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le talion est une norme juridique juste, mais la victime peut accorder son pardon.
Ar-Rubayyiʿ cassa la dent de devant d’une fillette. Après que sa famille eut d’abord refusé le pardon et le prix du sang, elle demanda au Prophète ﷺ de statuer. Anas ibn an-Nadr prit position contre les représailles, après quoi la famille pardonna.
Rétribution légale pour une atteinte physique, appliquée conformément aux règles de la jurisprudence islamique.
Indemnité financière déterminée pour certaines formes de blessure corporelle.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les savants déduisent de ce récit que le talion en cas de blessure intentionnelle constitue une norme juridique juste, mais que les ayants droit peuvent pardonner ou accepter une indemnisation. La déclaration d’Anas ibn an-Nadr n’annule pas le droit au talion ; la famille a finalement choisi elle-même de pardonner. La parole finale loue les serviteurs dont Allah accomplit les serments sincères, sans pour autant autoriser à jurer à la légère.
- Faites traiter les différends concernant les blessures corporelles par les autorités compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
- La personne ayant droit au talion peut, après mûre réflexion, pardonner ou accepter une indemnisation.
- Affirmez avec confiance l’exigence de justice, mais laissez la décision finale à Allah et au juge compétent.
Cette tradition Sahih rapportée par Anas évoque également la blessure à la dent de devant et le choix entre représailles et pardon.
Sunan an-Nasa'i · #4756 (Sahih)Cette tradition Sahih précise qu’Anas parla de sa tante et apporte un contexte supplémentaire sur l’affaire de la dent de devant cassée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.