Sunan an-Nasa'i, hadith 4755
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés et a dit :
« ʿAffān nous a rapporté et a dit : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté et a dit : Thābit nous a rapporté, d’après Anas, que la sœur d’ar-Rubayyiʿ, Umm Ḥāritha, blessa une personne et ils soumirent leur différend au Prophète ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le talion, le talion. » Umm ar-Rubayyiʿ dit alors : « Ô Messager d’Allah, appliquera-t-on le talion à une telle ? Non, par Allah, on ne lui appliquera jamais le talion ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Subḥāna Allāh, ô Umm ar-Rubayyiʿ ! Le talion est prescrit dans le Livre d’Allah. » Elle répéta : « Non, par Allah, on ne lui appliquera jamais le talion ! » Et elle insista jusqu’à ce qu’ils acceptent le prix du sang. Il ﷺ dit : « Il y a parmi les serviteurs d’Allah ceux qui, s’ils jurent par Allah, Allah accomplit leur serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm ar-Rubayyi‘ insista pour obtenir la clémence, puis les personnes lésées acceptèrent le prix du sang.
Talion légal pour une atteinte corporelle, appliqué conformément aux règles juridiques islamiques.
Indemnisation financière ; ici, le prix du sang accepté comme alternative au talion.
Serment solennel par lequel une personne prend Allah à témoin.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le qisas est une règle juridique établie par Allah et qu’il ne doit pas être écarté en raison des liens familiaux ou du rang social. La partie lésée peut toutefois accepter la diyah. La phrase finale loue le serviteur sincère dont le serment est conforme au décret d’Allah ; elle n’autorise pas à imposer un souhait injuste au moyen d’un serment.
- Confiez les litiges portant sur des blessures corporelles aux autorités judiciaires compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
- Respectez le droit de la partie lésée, dans le cadre de la loi, d’accepter le talion ou une indemnisation convenue.
- N’utilisez pas un serment pour faire pression ; ne prêtez qu’un serment sincère et conforme à la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.