Sunan an-Nasa'i, hadith 4763
Rapporté par Ya'la ibn Munyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Munyah
Le récit
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
Mālik ibn al-Khalīl nous a informés et a dit : Ibn Abī ‘Adiyy nous a rapporté, d’après Shu‘bah, d’après al-Hakam, d’après Mujāhid, d’après Ya‘lā ibn Munyah, qu’il avait combattu un homme et que l’un d’eux avait mordu l’autre. Il retira sa main de la bouche de son adversaire, ce qui arracha sa dent incisive. L’affaire fut soumise au Prophète ﷺ qui dit :
« L’un de vous mord-il son frère comme le fait un jeune chameau ? » Et il annula la réclamation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cel qui perd une dent en se dégageant d’une morsure ne reçoit pas d’indemnisation.
Un jeune animal qui mord avec force ; la comparaison critique la morsure irréfléchie d’une personne.
Le Prophète ﷺ a rejeté la demande d’indemnisation pour la dent.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui mord quelqu’un d’autre n’a pas automatiquement droit à une indemnisation si la personne mordue se dégage et qu’une dent du mordeur tombe dans le mouvement. La règle concerne les circonstances précises de la morsure et de la défense ; elle ne justifie pas l’usage excessif de la force. La responsabilité et la rétribution sont évaluées en fonction des circonstances et des règles du droit islamique.
- N’utilisez pas vos dents pour faire du mal ; prenez vos distances et mettez fin au conflit.
- En cas de défense, limitez-vous à ce qui est nécessaire pour arrêter l’agression.
- Les litiges portant sur une blessure ou une indemnisation doivent être examinés au regard des faits et des règles juridiques applicables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.