Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4764

Rapporté par Ya'la ibn Munyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ya'la ibn Munya

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqill’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Son grand-père, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Oubaïd ibn Aqil nous a informés et a dit : Mon grand-père nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, de Moujahid, de Ya'la ibn Mounya, qu'un homme des Banou Tamim s'est battu avec un autre homme et lui a mordu la main. L'homme retira sa main, ce qui fit tomber l'incisive de celui qui avait mordu. Ils soumirent leur litige au Messager d'Allah ﷺ qui dit :

« L'un de vous mord-il son frère comme le fait un jeune chameau ? » Puis il annula la réclamation, c'est-à-dire qu'il la déclara nulle.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui repousse une morsure n’est pas responsable de la dent qui tombe à cette occasion.

Termes clés expliqués
Banû Tamîm

Une tribu arabe à laquelle appartenait l’un des hommes concernés.

rejeter la demande

Refuser une demande d’indemnisation ou de représailles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui se défend contre une morsure injustifiée n’est pas responsable de la dent qui tombe lorsqu’elle retire sa main. La décision condamne le fait de mordre et rejette la demande de celui qui a mordu ; elle n’autorise pas l’usage d’une force excessive. Son application précise dépend des circonstances et des règles relatives à la preuve et à la responsabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éloignez-vous d’un conflit dès que cela peut se faire sans danger et n’employez pas plus de force que nécessaire.
  2. Soumettez le différend à une autorité compétente et impartiale au lieu de chercher vous-même à vous venger.
  3. Quiconque demande une indemnisation doit tenir compte de la cause du préjudice et des circonstances dans lesquelles il s’est produit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.