Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4773

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Wahb ibn Bayan nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Bukayr ibn Abdullah, d'après Abida ibn Musafi', d'après Abu Sa'id al-Khudri qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ distribuait quelque chose, un homme s'approcha et se pencha sur lui. Le Messager d'Allah ﷺ le repoussa alors avec une tige de palmier qu'il tenait à la main. L'homme s'éloigna, et le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Viens et demande réparation. » Il répondit : « Non, je te pardonne, ô Messager d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ proposa à l’homme d’exercer son droit de représailles, mais celui-ci choisit le pardon.

Termes clés expliqués
représailles

Réparation légitime d’une blessure corporelle, dans le respect des règles du droit islamique.

tige de régime de dattes

Une tige courbée provenant d’un régime de dattes ; ici, l’objet avec lequel le Prophète ﷺ toucha l’homme.

Enseignements des savants

Les savants abordent ce récit avec prudence en raison de la faiblesse de sa chaîne et ne fondent pas sur lui une règle juridique indépendante. Le principe général selon lequel une réparation peut être légitimement réclamée pour une blessure corporelle s’évalue à la lumière de preuves plus solides et des conditions du droit islamique ; le pardon de la personne lésée est un choix méritoire, mais il ne doit pas être imposé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de conflit, suivez une procédure juste et ne vous faites pas justice vous-même.
  2. Si vous avez subi un préjudice, vous pouvez réclamer votre droit ou pardonner librement.
  3. Toute personne exerçant une autorité doit user de son pouvoir avec prudence et être prête à rendre des comptes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.