Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4774

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati nous a informés en disant : Wahb ibn Jarir nous a rapporté que son père l'a informé en disant : J'ai entendu Yahya rapporter d'après Bukayr ibn Abdullah, d'après Abida ibn Musafi', d'après Abu Sa'id al-Khudri qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ distribuait quelque chose, un homme s'est penché vers lui. Le Messager d'Allah ﷺ le poussa alors avec une branche de palmier qu'il tenait à la main. L'homme s'écria, et le Messager d'Allah ﷺ lui dit :

« Viens et demande réparation. » Il répondit : « Non, je vous pardonne, ô Messager d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ proposa à l’homme le talion, mais celui-ci choisit de pardonner.

Termes clés expliqués
talion

Réponse légitime à une blessure corporelle, dans le cadre des règles du droit islamique.

branche de palmier

Branche robuste d’un palmier-dattier.

Enseignements des savants

Les savants abordent le talion comme un droit établi selon les règles islamiques, qui ne peut être exercé de sa propre initiative. La narration rapporte que le Prophète ﷺ laissa à l’homme le choix du talion, auquel celui-ci renonça. La chaîne étant faible, on n’en déduit pas de règle juridique indépendante ; les règles relatives à la preuve, à l’autorité compétente et à l’application reposent sur des sources plus solides.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne réglez pas les différends de votre propre chef ; demandez conseil à des personnes compétentes et qualifiées.
  2. Si quelqu’un vous a fait du tort, envisagez le pardon sans négliger vos droits ni ceux d’autrui.
  3. Ne fondez pas de règles contraignantes sur une narration faible ; vérifiez-les à l’aide de sources solides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.