Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4772

Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Traduction

Abū Bakr ibn Isḥāq m’a rapporté en disant : Abū al-Jawwāb nous a raconté en disant : ʿAmmār nous a raconté, d’après Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après al-Ḥakam, d’après Muḥammad ibn Muslim, d’après Ṣafwān ibn Yaʿlā, que son père participa à l’expédition de Tabūk avec le Messager d’Allah ﷺ. Il engagea un homme qui se battit contre un autre. L’homme lui mordit l’avant-bras ; ressentant la douleur, il retira son bras et la dent de devant de l’agresseur tomba. L’affaire fut soumise au Messager d’Allah ﷺ qui dit :

« L’un de vous irait-il mordre son frère comme le fait un étalon ? » Et il déclara la dent nulle (sans compensation).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui repousse une morsure n’est pas tenu d’indemniser la dent qui tombe en conséquence.

Contexte et circonstances

Lors de l’expédition de Tabūk, un homme mordit l’avant-bras d’un travailleur engagé. Lorsque celui-ci retira son bras, une incisive du mordeur tomba. L’affaire fut portée devant le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Tabūk

Lieu d’une expédition à laquelle le Prophète ﷺ prit part.

prix du sang

Indemnisation financière pouvant être due dans certains cas de blessure corporelle ou de décès.

écarter la demande

Dans cette affaire, cela signifiait qu’aucune indemnisation n’était accordée pour la dent perdue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui se défend contre une morsure injustifiée n’est pas responsable d’une blessure survenue directement lorsqu’elle retire son bras. Cette décision ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence : la réaction doit viser à repousser l’agression. La responsabilité dépend des circonstances et de l’appréciation juridique applicable ; cette narration porte précisément sur la morsure et la dent qui tomba en conséquence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Essayez de repousser une attaque sans causer plus de dommages que nécessaire.
  2. Soumettez les litiges concernant des blessures aux autorités judiciaires compétentes, plutôt que de vous faire justice vous-même.
  3. Évaluez la responsabilité selon les circonstances concrètes, et non uniquement selon la blessure qui en résulte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.