Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4775

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Abbas

Da'if (faible)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Ubayd Allah nous a informés, d'Isra'il, d'Abd al-A'la, qu'il a entendu Sa'id ibn Jubayr dire : Ibn Abbas m'a informé qu'un homme avait insulté un ancêtre à lui de l'époque préislamique, et Al-Abbas l'a giflé. Son peuple est venu et a dit :

« Qu'il le gifle comme il l'a giflé », et ils ont pris les armes. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ qui monta sur le minbar et dit : « Ô gens, lequel des habitants de la terre savez-vous être le plus noble auprès d'Allah, Exalté soit-Il ? » Ils dirent : « Toi. » Il dit : « Certes, Al-Abbas est des miens et je suis des siens. N'insultez pas nos morts afin de ne pas blesser nos vivants. » Le peuple vint alors et dit : « Ô Messager d'Allah, nous cherchons refuge auprès d'Allah contre ta colère ; implore le pardon pour nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N'insultez pas les défunts et évitez ainsi de blesser leurs proches endeuillés.

Contexte et circonstances

Selon le texte, un homme insulta un ancêtre d'Al-Abbas ayant vécu à l'époque de la Jahiliyyah. Al-Abbas le frappa, puis les proches de l'homme s'armèrent et le Prophète ﷺ intervint.

Termes clés expliqués
Jahiliyyah

La période précédant le message islamique, appelée l'époque de l'ignorance dans les sources islamiques.

minbar

Chaire surélevée utilisée pour le prêche dans une mosquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des traditions plus solides que les musulmans doivent s'abstenir d'insulter les défunts, car cela peut blesser leurs proches vivants. Cette tradition faible en particulier ne peut établir cette règle à elle seule. Le récit souligne également que les insultes et le fait de se faire justice soi-même peuvent envenimer un conflit ; le Prophète ﷺ est intervenu pour apaiser les esprits. Il ne saurait justifier la violence ou la vengeance personnelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez des défunts avec respect et tenez compte du chagrin de leurs proches vivants.
  2. Ne répondez pas aux insultes par la violence ou en vous faisant justice vous-même ; cherchez une solution pacifique et, si nécessaire, faites appel à un médiateur compétent.
  3. Évaluez les règles religieuses à la lumière de traditions fiables et n'attribuez pas de commandement ni d'interdiction indépendants à une tradition faible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.