Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4776

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Son père, Hilalأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ali ibn Maymoun m'a informé en disant : Al-Qa'nabi m'a rapporté, qui tenait de Muhammad ibn Hilal, d'après son père, d'après Abou Houraïra qui a dit :

« Nous nous asseyions avec le Messager d'Allah ﷺ dans la mosquée, et lorsqu'il se levait, nous nous levions aussi. Un jour, il se leva et nous nous levâmes avec lui. Arrivé au milieu de la mosquée, un homme le rattrapa et tira brusquement son manteau par derrière — c'était un manteau en tissu rêche — ce qui laissa une marque rouge sur son cou. L'homme dit : "Ô Muhammad ! Charge ces deux chameaux pour moi, car tu ne donnes rien de ta propre richesse ni de celle de ton père !" Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Non, et je demande pardon à Allah, je ne chargerai rien pour toi tant que tu ne m'auras pas accordé réparation pour avoir tiré ainsi sur mon cou." Le Bédouin répliqua : "Non, par Allah, je ne t'accorderai aucune réparation." Le Messager d'Allah ﷺ répéta cela trois fois, et à chaque fois l'homme répondait : "Non, par Allah, je ne t'accorderai aucune réparation." En entendant les paroles du Bédouin, nous nous précipitâmes vers lui. Alors le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers nous et dit : "J'ordonne formellement à quiconque a entendu mes paroles de ne pas quitter sa place avant que je ne lui en donne la permission." Puis le Messager d'Allah ﷺ dit à un homme parmi les gens : "Ô untel, charge sur l'un de ses chameaux de l'orge et sur l'autre des dattes." Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit : "Dispersez-vous."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ supporta l’insulte et donna tout de même des provisions à l’homme.

Termes clés expliqués
réparation

Compensation équitable ou représailles pour un préjudice subi.

orge

Céréale utilisée comme nourriture pour les humains ou les animaux.

manteau

Vêtement extérieur porté sur les épaules.

Enseignements des savants

Les savants citent la justice et le droit à réparation en cas de blessure corporelle parmi les principes généraux de la loi islamique. Les représailles ne constituent pas une autorisation personnelle sans limites : elles sont soumises à des règles et à l’autorité compétente. Cette tradition étant faible, elle ne peut établir à elle seule une décision juridique ; son évocation de la patience et de la générosité doit être comprise à la lumière des preuves authentiques et des règles juridiques applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’insulte, ne réagissez pas impulsivement ; recherchez une solution juste sans dépasser vous-même les limites.
  2. Aidez les personnes dans le besoin lorsque vous le pouvez, sans confondre générosité et renoncement aux droits d’autrui.
  3. Fondez les prescriptions et les interdictions religieuses sur des preuves fiables et demandez conseil à des spécialistes pour les questions juridiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.