Sunan an-Nasa'i, hadith 4777
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
Mu'ammal ibn Hichâm nous a informés et a dit : Ismâ'îl ibn Ibrâhîm nous a rapporté et a dit : Abû Mas'ûd, Sa'îd ibn Iyâs al-Jurayrî, nous a rapporté d'Abû Nadra, d'Abû Firâs, que 'Umar a dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ permettre qu'on exerce le talion contre sa propre personne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a montré que lui aussi pouvait être tenu responsable au nom de la justice.
Réponse légitime à une blessure corporelle, dans les limites du droit islamique.
Le Messager d’Allah ﷺ ; cette parole lui attribue la volonté de répondre personnellement de ses actes.
Les savants soulignent que la justice s’applique également aux détenteurs de l’autorité et que nul n’est au-dessus de la loi. Cette tradition étant faible, les juristes ne s’appuient pas sur elle seule pour établir une règle de droit ; les règles relatives au talion reposent sur des preuves plus solides et sont soumises à des conditions ainsi qu’à la compétence d’une juridiction habilitée.
- Assumez la responsabilité du préjudice que vous causez à autrui et proposez de le réparer.
- Appliquez les règles et les accords de la même manière à vous-même et aux autres.
- Faites examiner les litiges liés aux blessures selon des procédures équitables, sans vous faire justice vous-même.
Ce hadith sahih établit le principe général selon lequel il ne faut ni causer un préjudice ni y répondre par un préjudice ; il constitue un fondement solide pour traiter avec prudence les blessures et le talion.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ce hadith sahih enseigne qu’une simple allégation ne confère aucun droit sur les biens ou la vie d’autrui ; des preuves et des procédures équitables sont nécessaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.