Sunan an-Nasa'i, hadith 4778
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté en disant : ‘Abd ar-Razzâq nous a raconté, d’après Ma‘mar, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Urwah, d’après ‘Â’ishah, que le Prophète ﷺ envoya Abû Jahm ibn Hudhayfah comme collecteur de la Zakât. Un homme eut alors un différend avec lui au sujet de son aumône, et Abû Jahm le frappa. Ils vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent :
« Ô Messager d’Allah, nous réclamons le talion ! » Il répondit : « Vous aurez telle et telle chose. » Mais ils ne furent pas satisfaits. Il dit alors : « Vous aurez telle et telle chose », et ils acceptèrent. Le Messager d’Allah ﷺ déclara : « Je vais m’adresser aux gens pour les informer de votre consentement. » Ils répondirent : « Oui. » Le Prophète ﷺ prit donc la parole et dit : « Ces gens sont venus me voir pour réclamer le talion ; je leur ai proposé telle et telle compensation et ils ont accepté. » Ils dirent alors : « Non ! » Les Mouhâjiroun voulurent se jeter sur eux, mais le Messager d’Allah ﷺ leur ordonna de se retenir, et ils obéirent. Ensuite, il les appela et demanda : « Êtes-vous satisfaits ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Je vais m’adresser aux gens pour les informer de votre consentement. » Ils répondirent : « Oui. » Le Prophète ﷺ s’adressa alors à l’assemblée, puis demanda : « Êtes-vous satisfaits ? » Ils répondirent : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a joué un rôle de médiateur et a confirmé que la partie lésée acceptait une indemnisation.
Rétribution légale pour une blessure corporelle ou un crime, sous l’autorité des instances compétentes.
Agent désigné pour collecter la zakat au nom de la communauté.
Paiement convenu en réparation du préjudice, à la place de la rétribution.
Les savants déduisent de cette narration qu’en cas de blessure corporelle, la partie lésée peut choisir, avec son consentement, une indemnisation plutôt que le qisas. Le médiateur doit préciser les conditions et s’assurer que le consentement est réel et confirmé à nouveau. L’intervention du Prophète ﷺ montre également que les personnes présentes ne doivent pas se faire justice elles-mêmes ; les litiges doivent être traités par les autorités judiciaires compétentes et au moyen d’une médiation attentive.
- En cas de conflit, veillez à ce que les parties expriment clairement leurs demandes et les accords possibles.
- Demandez un consentement explicite avant d’enregistrer une indemnisation comme règlement.
- Empêchez que justice soit faite par soi-même et soumettez les litiges graves aux autorités judiciaires compétentes.
Cette narration sahih traite d’un cas grave de violence ayant entraîné la mort et complète le thème de la rétribution et de la justice.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)Cette narration sahih porte sur la qasama, une procédure liée à une accusation de meurtre non établie, et replace les réclamations relatives au sang dans leur contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.