Sunan an-Nasa'i, hadith 4784
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés et a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad et Affane ibn Mouslim nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdallah ibn Bakr al-Mouzani nous a rapporté et a dit : Ata ibn Abi Maïmouna nous a rapporté – et je ne sais cela que d’Anas ibn Malik – qui a dit :
« Chaque fois qu’une affaire impliquant le qisas était soumise au Prophète ﷺ, il ordonnait toujours le pardon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait le pardon dans les affaires de qisas.
Rétribution légale pour certaines infractions, selon les règles du droit islamique.
Renoncer aux représailles ; dans les affaires de qisas, cela dépend des règles applicables et des droits des personnes concernées.
Les savants déduisent de cette narration que le pardon dans les affaires de qisas est vivement encouragé, sans pour autant supprimer le droit à la rétribution. Les juristes musulmans considèrent le qisas comme un droit légal soumis à des conditions ; le pouvoir de l’appliquer n’appartient pas aux particuliers qui agissent de leur propre initiative. Selon les règles applicables, le pardon et un accord prévoyant le versement du prix du sang peuvent constituer des solutions de remplacement.
- En cas de conflit, choisissez la réconciliation plutôt que la vengeance lorsque la justice et la sécurité le permettent.
- Ne vous faites pas justice vous-même ; les affaires graves doivent être traitées par une autorité judiciaire compétente, conformément aux règles applicables.
- Une personne qui demande pardon mérite une réponse réfléchie et miséricordieuse, sans perdre de vue les droits d’autrui.
Cette narration tirée du même passage étaye l’encouragement du Prophète ﷺ à privilégier le pardon dans les affaires de qisas.
Sunan an-Nasa'i · #4785 (Sahih)Cette narration du même chapitre éclaire également la manière d’aborder les représailles et apporte un contexte à l’encouragement au pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.