Sunan an-Nasa'i, hadith 4785
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Ach'ath nous a informés, il a dit : Abou Mouhir nous a rapporté, il a dit : Ismaïl - qui est le fils d'Abdullah ibn Sama'a - nous a rapporté, il a dit : Al-Awza'i nous a informés, il a dit : Yahya m'a informé, il a dit : Abou Salama m'a rapporté, il a dit : Abou Houraïra m'a rapporté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui dont un proche a été tué a le choix entre deux options : soit il exige la loi du talion, soit il accepte le prix du sang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les proches du défunt peuvent choisir entre le talion et l’acceptation du prix du sang.
Sanction légale permettant de demander une juste réciprocité en cas d’homicide volontaire.
Indemnisation financière versée aux proches d’une personne tuée.
Les savants déduisent de cette tradition que, lorsqu’un meurtre est établi, les proches habilités du défunt peuvent choisir entre le talion et l’acceptation du prix du sang. Ce choix ne doit pas être mis à exécution par une justice privée : l’établissement des faits et l’application du jugement relèvent de l’autorité d’un juge ou de l’État. Les écoles juridiques examinent les conditions supplémentaires et les droits de plusieurs proches ; la tradition, à elle seule, n’autorise pas à punir quelqu’un en dehors d’une procédure judiciaire.
- Faites examiner soigneusement toute accusation d’homicide et n’agissez pas sur la base de rumeurs.
- En cas de différend sur le prix du sang ou le talion, adressez-vous à une autorité judiciaire compétente et évitez de vous faire justice vous-même.
- Recherchez avec les proches une solution équitable, sans pression, menace ni vengeance.
Cette tradition du même chapitre traite également du choix entre le talion et l’acceptation d’une indemnisation.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Elle appuie la même affirmation concernant les droits des proches en cas d’homicide.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit un cas d’homicide et lie son règlement au talion ou à un accord prévoyant une indemnisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.