Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4795

Rapporté par Uqbah ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, d'après Ibn Abi 'Adi, d'après Khalid, d'après al-Qasim, d'après 'Ouqba ibn Aws, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Sachez que pour l'homicide involontaire commis avec un fouet ou un bâton, la compensation financière est de cent chameaux aggravés, dont quarante doivent être des chamelles pleines portant leurs petits dans leur ventre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’homicide involontaire, le montant du prix du sang est fixé à cent chameaux, selon une composition particulière aggravée.

Termes clés expliqués
homicide involontaire

Décès causé sans intention, lorsque l’auteur n’avait pas voulu tuer la victime.

diyah

Indemnisation financière fixée par le droit et versée aux héritiers dans certains cas de blessure mortelle.

aggravé

Forme particulière du prix du sang, d’un montant supérieur ou d’une composition plus lourde.

Enseignements des savants

Les juristes classiques examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à l’homicide involontaire et à la composition de la diyah. Ils en déduisent que les cent chameaux mentionnés correspondent à une composition aggravée, comprenant notamment quarante chamelles pleines. L’application précise et l’évaluation de la diyah sont étudiées en fiqh à la lumière des autres traditions et des principes juridiques des écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des mesures de sécurité afin d’éviter que la négligence ou un accident ne coûte des vies humaines.
  2. Veillez à ce que les affaires de blessures mortelles soient examinées avec soin par les autorités juridiques compétentes.
  3. Traitez les droits des proches du défunt avec sérieux et respect, et suivez les règles juridiques applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.