Sunan an-Nasa'i, hadith 4796
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, de Khalid al-Hadhdha', d'al-Qasim ibn Rabi'a, de Ya'qoub ibn Aws, d'un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il entra à La Mecque le Jour de la Conquête, dit :
« Sachez que pour tout meurtre commis par erreur mais ayant l'apparence de l'intention, ou ce qui y ressemble, comme le meurtre causé par un fouet ou un bâton, le prix du sang est de cent chameaux, dont quarante doivent être des chamelles pleines. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’homicide quasi intentionnel, le prix du sang est de cent chameaux.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles lorsqu’il entra à La Mecque le jour de la Conquête.
Acte mortel commis avec un objet qui n’est généralement pas considéré comme une arme létale, tel qu’un fouet ou un bâton.
Indemnité financière qui revient, selon le droit islamique, aux proches de la victime.
Femelles chameaux portant un petit ; la tradition en mentionne quarante.
Les savants déduisent de ce texte que l’homicide quasi intentionnel constitue une catégorie juridique distincte et que le prix du sang mentionné comprend cent chameaux, dont quarante sont gestantes. La classification précise des chameaux et la question de la responsabilité sont examinées plus en détail dans la tradition juridique ; les modalités diffèrent selon les écoles de droit. Le texte cite les coups portés avec un fouet ou un bâton à titre d’exemple, sans signifier que chaque cas soit traité de la même manière indépendamment des circonstances.
- Considérez toute vie humaine comme inviolable et ne prenez jamais à la légère une violence aux conséquences durables.
- En cas d’incident mortel, les faits et les responsabilités doivent être établis avec soin par les autorités judiciaires compétentes.
- Cherchez à désamorcer les conflits et n’utilisez pas la violence pour régler un différend.
Cette tradition traite elle aussi de l’indemnisation pour homicide quasi intentionnel et explicite la même déclaration.
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)Cette chaîne rapporte une version apparentée de la déclaration sur le prix du sang en cas d’homicide quasi intentionnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.