Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4797

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a informés et a dit : Yazîd nous a rapporté et a dit : Khâlid nous a rapporté, d’al-Qâsim ibn Rabî‘a, d’après Ya‘qûb ibn Aws, qu’un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ lui a raconté que le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il entra à La Mecque l’année de la Conquête, déclara :

« Sachez que l’homicide quasi-intentionnel — c’est-à-dire tuer avec un fouet ou un bâton — exige comme prix du sang quarante chamelles pleines portant leurs petits dans leur ventre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette tradition, l’homicide quasi intentionnel entraîne le versement d’une indemnité de quarante chamelles gestantes.

Termes clés expliqués
quasi-intention

Forme d’homicide dans laquelle l’auteur frappe une personne avec un objet tel qu’un fouet ou un bâton, sans que cela corresponde à la manière habituelle d’un homicide intentionnel.

prix du sang

Indemnité financière qui peut être due, selon les règles du droit islamique, aux proches d’une personne tuée.

chamelles gestantes

Femelles de chameau portant un petit ; la tradition en fixe le nombre à quarante à titre d’indemnité.

Enseignements des savants

Les juristes classiques étudient cette tradition lorsqu’ils distinguent l’homicide intentionnel, le quasi-intentionnel et l’homicide involontaire. Ils donnent le coup porté avec un fouet ou un bâton comme exemple de quasi-intention et y associent le versement du prix du sang. La classification précise et l’application de cette catégorie varient selon les écoles juridiques ; dans cette tradition, l’indemnité est fixée à quarante chamelles gestantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’usez jamais de violence avec un bâton ou un autre objet ; même une violence sans intention de tuer établie peut entraîner de graves conséquences juridiques.
  2. Confiez l’enquête et le jugement d’une affaire d’homicide aux autorités judiciaires compétentes, sans vous faire justice vous-même.
  3. Respectez les droits des victimes et de leurs proches, et appliquez le prix du sang conformément aux règles de droit islamique en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.