Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4802

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً ‏.‏

Traduction

Ali ibn Sa'id ibn Masrouq nous a informés, il a dit : Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida nous a rapporté, d'après Hajjaj, d'après Zayd ibn Jubayr, d'après Khishf ibn Malik, qui a dit : J'ai entendu Ibn Mas'oud dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ a jugé que le prix du sang (diyah) pour l'homicide involontaire est de vingt bint makhad, vingt ibn makhad (mâles), vingt bint laboun, vingt jadh'ah et vingt hiqqah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne cinq catégories de chameaux pour la diya en cas d’homicide involontaire.

Termes clés expliqués
diya

Indemnisation financière prévue par la loi pour avoir tué ou blessé une personne.

bint makhad, ibn makhad, bint labun, jadh'a et hiqqa

Noms désignant des chameaux d’âges et de sexes différents, utilisés pour répartir l’indemnisation mentionnée en catégories.

Enseignements des savants

Les savants examinent le montant et la composition de la diya à partir de plusieurs narrations et interprétations juridiques. Cette chaîne étant faible, elle ne peut pas, à elle seule, fixer une répartition contraignante ; les écoles juridiques mettent en balance des preuves plus solides et leurs méthodes juridiques. La détermination concrète de la responsabilité et de l’indemnisation relève des autorités judiciaires compétentes, et non de la vengeance privée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites examiner les affaires de blessures mortelles et d’indemnisation par des juges compétents ; ne vous faites jamais justice vous-mêmes.
  2. Avant de tirer des conclusions juridiques, vérifiez la fiabilité des narrations et ne fondez pas une règle contraignante sur une chaîne faible seule.
  3. Traitez les victimes et leurs proches avec justice et sollicitude, sans contourner la procédure judiciaire établie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.