Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4805

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Isa ibn Yunusl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Îsâ ibn Yûnous nous a informés, il a dit : Damrah nous a rapporté, d'après Ismâ'îl ibn 'Ayyâsh, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Amr ibn Chu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le prix du sang de la femme est égal à celui de l'homme jusqu'à ce qu'il atteigne le tiers de sa diyah complète. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour les blessures, l’indemnisation du sang est égale jusqu’au tiers de la diyah complète.

Termes clés expliqués
indemnisation du sang (diyah)

Indemnisation fixée par la loi pour un homicide ou une blessure corporelle.

un tiers

La limite mentionnée dans le texte, calculée comme un tiers de la diyah complète.

Enseignements des savants

Les savants ont examiné cette tradition dans le cadre de la question de savoir si l’indemnisation d’une blessure infligée à une femme est égale à celle d’un homme jusqu’au tiers de la diyah complète. Sa chaîne étant faible, elle ne peut établir cette règle à elle seule. Les écoles juridiques divergent dans leur application des règles relatives à l’indemnisation des blessures ; leurs décisions s’appuient sur l’ensemble plus vaste des preuves et sur les méthodes juridiques reconnues, et non sur ce seul texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites évaluer les demandes d’indemnisation pour blessure par des juristes compétents et au regard du droit applicable, sans vous fonder uniquement sur cette tradition faible.
  2. Dans une affaire d’indemnisation, consignez soigneusement les faits, les constatations médicales et les frais engagés.
  3. Traitez les femmes et les hommes avec le même sérieux et la même dignité, même lorsque les juristes calculent l’indemnisation financière selon des règles précises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.