Sunan an-Nasa'i, hadith 4804
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْنَاهُ مَرَّةً، يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا يَعْنِي فِي الدِّيَةِ .
Mouhammad ibn Maïmoun nous a informés en disant : Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ikrima — nous l'avons entendu dire une fois — qui tenait d'Ibn Abbas que le Prophète ﷺ avait fixé la compensation financière (diya) à douze mille.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne douze mille comme montant fixe du prix du sang.
Indemnité financière qui peut être due selon le droit islamique en cas d’homicide ou de blessure corporelle.
Expression française désignant la diyah ; elle n’autorise pas quelqu’un à fixer lui-même un montant ou une peine.
Les savants traitent ce récit précis avec prudence en raison de la faiblesse de sa chaîne et n’en déduisent pas un montant fixe établi de manière indépendante. Les règles relatives à la diyah sont déterminées à partir de preuves plus solides et de leur interprétation juridique ; les détails peuvent varier selon l’école juridique et le type d’affaire. Le talion et l’indemnisation relèvent de la compétence d’un juge habilité, et non de particuliers.
- Ne retenez pas un montant fixe pour le prix du sang sur la seule base d’une narration faible ; consultez des savants fiables et les autorités compétentes.
- Veillez à ce que les accusations d’homicide ou de blessure fassent l’objet d’une enquête minutieuse et n’agissez pas de votre propre autorité.
- En cas de préjudice, recherchez une réparation juste par les voies légales, dans le respect des droits de toutes les personnes concernées.
Cette narration Sahih rapporte le jugement du Prophète ﷺ concernant l’indemnisation pour une personne tuée et fournit ainsi un fondement plus solide à l’examen de la diyah.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Cette narration Sahih explique qu’une action en justice ne repose pas sur une simple allégation : les preuves et la procédure de serment prescrite protègent contre l’injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.