Sahih al-Bukhari, hadith 6740
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ".
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Ibn Al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a jugé, concernant le fœtus d'une femme des Banou Lihyan né mort-né, par une ghurrah (un esclave mâle ou femelle). Ensuite, la femme contre laquelle la ghurrah avait été prononcée décéda, et le Messager d'Allah ﷺ jugea alors :
« Son héritage revient à ses enfants et à son époux, et le prix du sang (diya) incombe à ses asaba (parents masculins paternels). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La succession revient aux héritiers ; la responsabilité de la diya incombe aux agnats.
Indemnité fixée pour la perte d’un fœtus ; le texte la décrit comme la valeur d’un esclave ou d’une esclave.
Indemnisation financière pour un homicide ou une blessure corporelle, selon les règles du droit islamique.
Parents masculins du côté paternel qui, selon les règles successorales, assument une responsabilité financière dans certains cas.
Les juristes classiques déduisent de ce récit qu’une ghurra est due pour la perte d’un fœtus et que cette charge incombe aux asaba de la femme tenue pour responsable, et non à ses héritiers. En revanche, sa succession est répartie entre ses héritiers légaux, notamment ses enfants et son époux. L’application précise dépend des circonstances et des règles de l’école juridique.
- Lors du règlement d’une succession, distinguez la répartition entre les héritiers des dettes et des responsabilités financières.
- Dans un litige juridique, déterminez soigneusement qui est responsable et qui doit effectuer le paiement selon les règles applicables.
- Pour toute question concrète de succession ou de responsabilité, demandez conseil à un savant qualifié et tenez compte de l’école juridique applicable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.