Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4816

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Amr, d'après Tawous, que Omar consulta les gens au sujet du fœtus. Hamal bin Malik dit alors :

« Le Messager d'Allah ﷺ a jugé pour le fœtus une ghourra. » Tawous dit : « Un cheval est une ghourra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar consulta des personnes au sujet de l’indemnisation pour la perte d’un fœtus.

Termes clés expliqués
ghurrah

Indemnité fixée pour la perte d’un fœtus ; les juristes classiques en discutent la forme et la valeur précises.

fœtus

Enfant à naître dans l’utérus.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une indemnité financière distincte est due en cas de perte d’un fœtus. Les récits apparentés précisent que la ghurrah était traditionnellement évaluée à la valeur d’un esclave ou d’une esclave ; Tawus mentionne un cheval comme contrepartie de valeur. Les juristes examinent les conditions et le calcul à la lumière de l’ensemble des récits et des règles relatives au prix du sang. Umar consulta les personnes présentes et prit le jugement du Prophète ﷺ pour guide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez des personnes compétentes dans les questions complexes, tout en laissant les directives prophétiques fiables faire autorité.
  2. Considérez la perte d’une vie avant la naissance comme une affaire grave qui exige une résolution juste.
  3. Dans les décisions juridiques, distinguez soigneusement la norme rapportée de l’explication d’un savant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.