Sunan an-Nasa'i, hadith 4820
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ " .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim : Mâlik m'a rapporté, d'Ibn Chihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, que le Messager d'Allah ﷺ a jugé que pour un fœtus tué dans le ventre de sa mère, une compensation consistant en un esclave mâle ou femelle devait être versée. Celui contre qui ce jugement fut prononcé s'exclama :
« Comment puis-je payer le prix du sang pour quelqu'un qui n'a ni mangé, ni bu, ni crié, ni parlé ? Un tel être devrait être dispensé de toute indemnité. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Ceci n'est que des rimes semblables à celles des devins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon le jugement, causer la mort d’un fœtus entraîne également une indemnisation.
Enfant à naître qui se trouve encore dans l’utérus.
Indemnité mentionnée dans la transmission pour avoir causé la mort d’un fœtus ; elle est décrite ici comme un esclave ou une esclave.
Formule rythmée au ton solennel, du type de celles qu’employaient les devins ; le Prophète ﷺ a ainsi écarté l’objection.
Les juristes classiques déduisent de cette transmission que causer la mort d’un fœtus exige une indemnisation financière, même si, après sa naissance, l’enfant n’aurait pas mangé ou parlé de manière autonome. Les conditions précises et l’évaluation de la ghurra relèvent de développements juridiques. Les paroles au sujet des devins rejettent l’objection rhétorique ; elles ne signifient pas que toute question sur une parole du Prophète ﷺ soit interdite.
- Prenez au sérieux la protection de la vie à naître et traitez les actes de violence avec toute la rigueur juridique nécessaire.
- Ne rejetez pas une indemnisation due au moyen d’arguments moqueurs ou trompeurs ; recherchez un savoir fiable et une évaluation équitable.
- Confiez aux autorités judiciaires compétentes les litiges concernant les blessures et les dommages ; ne vous faites pas justice vous-même.
Cette transmission décrit un litige dans lequel une femme et son enfant à naître sont morts, et mentionne également une indemnité pour le fœtus.
Sunan an-Nasa'i · #4819 (Sahih)Cette transmission présente une autre chaîne pour le jugement relatif à l’indemnisation due lorsque la mort d’un fœtus est causée.
Sunan an-Nasa'i · #4821 (Sahih)Cette transmission traite également de la ghurra due lorsqu’un fœtus meurt à la suite de violences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.