Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4822

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Qoudamah nous a informés et a dit : Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Oubayd ibn Noudhaylah al-Khouza'i, d'al-Moughirah ibn Chou'bah, qui a dit :

« Une femme frappa sa co-épouse avec un piquet de tente alors qu'elle était enceinte, et la tua. Le Messager d'Allah ﷺ imposa le prix du sang (diyah) de la victime aux parents mâles ('asabah) de la meurtrière, et fixa une compensation (ghurrah) pour l'enfant dans son ventre. » Un homme parmi les 'asabah de la meurtrière dit alors : « Devons-nous payer le prix du sang pour quelqu'un qui n'a ni mangé, ni bu, ni crié à la naissance ? Un tel cas devrait être ignoré. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Des paroles rimées comme celles des Bédouins ? » Et il leur imposa le paiement du prix du sang.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même l’enfant à naître a droit à une indemnisation en cas de violence mortelle.

Termes clés expliqués
diyah

Indemnité financière fixée par la loi pour le meurtre ou les blessures infligées à une personne.

ghurrah

Indemnité prescrite pour un fœtus perdu à la suite de violences.

'asabah

Parents masculins du côté paternel qui contribuent au prix du sang selon la règle décrite.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de cette tradition que tuer une femme enceinte entraîne à la fois le versement de la diyah pour elle et d’une ghurrah pour le fœtus. La ghurrah confirme que la perte du fœtus est reconnue juridiquement, même si l’enfant n’a pas encore mangé ou pleuré de façon autonome. Le hadith désigne les 'asabah comme débiteurs du paiement ; les conditions précises et sa répartition sont exposées dans les écoles juridiques. La mise en garde contre les objections rimées enseigne que la rhétorique ne saurait justifier l’abandon d’un droit établi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de violence, protégez aussi les droits de ceux qui ne peuvent se défendre eux-mêmes.
  2. Ne laissez pas des arguments rhétoriques effacer un droit établi par la loi.
  3. Dans les conflits graves, recherchez la justice auprès des autorités compétentes et de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.