Sunan an-Nasa'i, hadith 4824
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
Ali ibn Sa'id ibn Masrouq nous a informés, il a dit : Yahya ibn Abi Za'ida nous a rapporté, d'Isra'il, de Mansour, d'Ibrahim, d'Oubayd ibn Noudhayla, d'Al-Moughira ibn Chou'ba qui a dit :
« Une femme des Banou Lihyan frappa sa co-épouse avec un piquet de tente et la tua, alors que la victime était enceinte. Le Messager d'Allah ﷺ jugea que le prix du sang (diya) devait être payé par les parents paternels masculins ('asaba) de la meurtrière, et qu'une ghurra devait être versée pour l'enfant dans son ventre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les proches de l’auteure du crime versent la diya ; une ghurra est due pour le fœtus.
Indemnité financière légalement fixée pour une personne tuée.
Parents masculins du côté paternel qui, selon les règles classiques, contribuent à certaines obligations de paiement du prix du sang.
Indemnité fixée pour la perte d’un fœtus ; dans les discussions juridiques classiques, elle est généralement décrite comme un esclave ou une esclave.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition qu’une diya est due pour la personne tuée et que la perte du fœtus entraîne également une indemnité distincte. La mention des 'asaba correspond à la règle classique selon laquelle ils assument collectivement la diya en cas d’homicide involontaire ; les modalités de répartition et d’application diffèrent selon les écoles juridiques. La tradition expose une décision juridique et n’autorise pas les particuliers à exercer eux-mêmes des représailles ou à infliger une peine.
- Prenez la violence au sérieux et sollicitez immédiatement l’aide des autorités compétentes en cas de menace ; les représailles ne relèvent pas de la justice privée.
- Reconnaissez que la perte d’un fœtus peut entraîner un droit juridique distinct dans la jurisprudence islamique.
- Faites évaluer la responsabilité et le prix du sang par des juges compétents et des experts, et non par vengeance personnelle.
Cette tradition sahih rapporte la même affaire par une autre chaîne de transmission et étaye la décision concernant la diya et la ghurra.
Sunan an-Nasa'i · #4823 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’agression mortelle contre la femme enceinte et de l’indemnisation due pour le fœtus.
Sunan an-Nasa'i · #4825 (Sahih)Cette tradition sahih de la même collection apporte un contexte supplémentaire à la décision concernant la victime et le fœtus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.