Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4823

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Oubayd ibn Noudhayla, d'al-Moughira ibn Chouba, que deux coépouses se sont disputées et que l'une a frappé l'autre avec un piquet de tente, la tuant. Le Messager d'Allah ﷺ a jugé que le prix du sang (diya) devait être payé par les parents masculins ('asaba) de la tueuse, et il a accordé pour l'enfant dans son ventre une compensation sous forme d'esclave (ghourra). Un bédouin dit alors :

« Vous me faites payer une amende pour quelqu'un qui n'a ni mangé, ni bu, ni crié, ni émis de son à la naissance ; une telle personne devrait être exemptée ! » Il ﷺ répondit : « C'est une prose rimée comme celle de l'Ignorance (jahiliyya). » Et il maintint son jugement qu'un esclave devait être donné comme compensation pour l'enfant dans son ventre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La famille de la femme assume le paiement du prix du sang, et l’enfant à naître a lui aussi droit à une indemnisation.

Termes clés expliqués
Diyah

Indemnité financière fixée par la loi pour une personne tuée ou blessée.

'Asabah

Parents masculins du côté paternel qui assument collectivement la diyah dans certains cas.

Ghurrah

Indemnité fixée pour la perte d’un fœtus ; dans le droit classique, elle était généralement évaluée à la valeur d’un esclave ou d’une esclave.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de ce texte que la perte d’un fœtus causée par un acte punissable peut entraîner une indemnité distincte, en plus de la diyah due pour la mère. Le hadith désigne les 'asabah comme ceux qui assument la diyah ; les modalités précises d’application et de répartition sont développées dans les écoles juridiques. Le rejet de la rime du Bédouin montre que la raillerie rhétorique n’annule pas un droit établi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de blessure grave ou de décès, ne vous faites pas justice vous-même : recherchez une décision équitable auprès des autorités compétentes.
  2. Reconnaissez que la perte d’un enfant à naître peut également ouvrir un droit distinct à une indemnisation.
  3. Ne laissez pas la moquerie ou les effets de langage faire obstacle à une décision juste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.