Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4828

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim nous a informés et a dit : Amr nous a rapporté, d'Asbat, de Simak, d'Ikrima, d'Ibn Abbas qui a dit :

« Il y avait deux femmes voisines entre lesquelles il y avait une querelle. L'une d'elles jeta une pierre sur l'autre, ce qui provoqua la fausse couche d'un garçon dont les cheveux avaient déjà poussé et qui était mort ; la femme mourut également. Il jugea que la 'Aqilah devait payer le prix du sang. Son oncle paternel dit : 'Ô Messager d'Allah, elle a fait une fausse couche d'un garçon dont les cheveux avaient poussé.' Le père de la meurtrière dit alors : 'Il ment ! Par Allah, il n'a ni crié, ni bu, ni mangé ; un tel cas ne donne pas lieu à compensation.' Le Prophète ﷺ dit : 'Est-ce là des rimes semblables aux rimes de la Jahiliyyah et de ses devins ? Une ghurrah est due pour l'enfant.' » Ibn Abbas dit : « L'une s'appelait Mulaykah et l'autre Umm Ghatif. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une indemnisation est due pour un fœtus perdu à la suite de violences.

Termes clés expliqués
'Aqilah

Le groupe des parents masculins du côté paternel qui, selon les règles classiques, contribuait au paiement du prix du sang dans certains cas de blessures mortelles involontaires.

Ghurra

Indemnité fixée pour la perte d’un fœtus ; les juristes classiques la décrivent généralement comme un esclave ou une esclave, ou leur valeur monétaire.

Diyah

Indemnité financière pouvant être due selon le droit islamique en cas d’homicide ou de blessure corporelle.

Enseignements des savants

En s’appuyant sur des traditions plus solides, les juristes classiques ont examiné dans quels cas une ghurra est due à la suite d’une fausse couche et qui doit la payer. Les détails varient selon les écoles juridiques, notamment quant à l’établissement du développement du fœtus et à la répartition de la responsabilité. Cette tradition faible n’est donc pas utilisée comme fondement juridique indépendant ; les traditions Sahih relatives à la ghurra font autorité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites trancher les litiges concernant une blessure ou une perte par les autorités compétentes, et non par des représailles personnelles.
  2. Parlez avec prudence de la responsabilité et ne minimisez pas la perte d’un enfant à naître.
  3. Fondez les avis juridiques religieux sur des traditions fiables et les explications de juristes qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.