Sunan an-Nasa'i, hadith 4829
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim nous a informés, il a dit : Ad-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Abu az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Jabir dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ a prescrit pour chaque clan l'obligation solidaire du prix du sang (Aqilah), et il n'est pas permis à un affranchi de prendre un musulman comme patron (Mawla) sans l'autorisation de son ancien maître. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tribu partage la charge du prix du sang, tandis que la clientèle obéit à des droits établis.
Les parents ou membres de la tribu qui, selon le cadre classique, contribuent ensemble à certaines obligations liées au prix du sang.
Un protecteur ou un patron ; ici, le terme désigne le lien entre une personne affranchie et celle qui l’a libérée.
Les juristes classiques présentent le partage du prix du sang par la ʿāqila comme une forme de responsabilité collective, avec des règles précisant qui y contribue et sous quelles conditions. Le passage relatif au mawlā confirme que le lien avec la personne qui a affranchi une personne ne peut être transféré à quelqu’un d’autre sans son consentement. Les écoles juridiques traitent de l’application précise selon leurs propres règles relatives au prix du sang et à la clientèle ; le texte n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- En tant que communauté, assumez la responsabilité d’une juste indemnisation et ne laissez pas les personnes lésées seules face à leur situation.
- Respectez les liens de clientèle et de parenté existants, et clarifiez les modalités de leur transfert.
- Confiez les questions de prix du sang et de responsabilité aux autorités judiciaires compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.