Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4827

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a rapporté en disant : Mous'ab nous a raconté en disant : Dâwoud nous a raconté, d'al-A'mach, d'Ibrâhîm qui a dit : Une femme frappa sa coépouse enceinte avec une pierre et la tua. Le Messager d'Allah ﷺ décréta qu'une ghurrah devait être payée pour l'enfant dans son ventre, et il imposa le prix du sang de la mère à sa 'asabah. Ils dirent :

« Devrions-nous payer une indemnité pour celui qui n'a ni mangé, ni bu, ni crié ? Une telle chose est normalement ignorée ! » Il répondit : « Est-ce là de la prose rimée comme celle des Bédouins ? C'est ce que je vous dis qui fait foi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith confirme une indemnisation pour le fœtus et le prix du sang pour la mère.

Termes clés expliqués
ghurra

Indemnité fixée par le droit pour la perte d'un fœtus à la suite d'un crime.

asabah

Parents masculins du côté paternel susceptibles de contribuer au prix du sang selon les règles applicables.

prix du sang

Indemnité financière qui peut être due, selon les règles du droit islamique, en cas de meurtre ou de blessure.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de ce texte que la perte d'un fœtus causée par des violences entraîne une ghurra distincte, en plus de l'indemnisation pour la mère. La transmission réfute l'objection selon laquelle le fœtus ne mériterait pas d'indemnisation parce qu'il ne mangeait, ne buvait ni ne pleurait encore de manière autonome. Les conditions précises et les modalités diffèrent selon les écoles juridiques ; ces questions doivent être soumises à des juges et spécialistes qualifiés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les violences contre les femmes enceintes et demandez immédiatement de l'aide en cas de danger.
  2. Selon cette décision, l'enfant à naître a un droit reconnu à une indemnisation ; n'évaluez pas ces affaires sur la base de moqueries ou de suppositions.
  3. Faites examiner les litiges relatifs au prix du sang et à la responsabilité par les autorités juridiques compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.