Sunan an-Nasa'i, hadith 4833
Rapporté par Tha'labah ibn Zahdam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Bishr ibn as-Sarri nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d’après Ach‘ath, d’après al-Aswad ibn Hilal, d’après Tha‘labah ibn Zahdam al-Yarbu‘i, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ prononçait un discours devant un groupe d’Ansar. Ils dirent :
« Ô Messager d’Allah, voici les Banou Tha‘labah ibn Yarbu‘ qui ont tué untel à l’époque préislamique. » Alors le Prophète ﷺ éleva la voix et s’écria : « Sachez qu’aucune âme ne porte le péché d’une autre ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne porte la responsabilité d'un meurtre commis par autrui.
Lors d'un sermon, les personnes présentes désignèrent les Banu Tha'labah ibn Yarbu' comme auteurs d'un meurtre commis à l'époque de l'Ignorance. Le Prophète ﷺ déclara alors que nul ne porte le péché d'un autre.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
La période précédant l'islam, souvent appelée al-jahiliyyah dans les sources islamiques.
Les savants déduisent de cette tradition que la responsabilité pénale est personnelle : nul n'est tenu responsable de l'acte d'autrui du seul fait de liens familiaux ou tribaux. Cette parole n'exonère pas le véritable auteur ; elle empêche que des innocents portent sa faute. Les juristes relient ce principe à la règle plus générale selon laquelle le talion et le prix du sang sont déterminés conformément aux règles de preuve et aux conditions juridiques applicables.
- N'accusez pas quelqu'un en raison de sa famille, de sa tribu ou de sa communauté ; évaluez ses propres actes et les preuves disponibles.
- Si vous entendez parler d'un crime, ne propagez pas d'accusation collective avant que les faits soient établis.
- Assumez vos propres choix et ne faites pas porter à autrui les conséquences de vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.