Sunan an-Nasa'i, hadith 4834
Rapporté par Tha'labah ibn Zahdam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Tha'labah ibn Zahdam
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Mu'awiya ibn Hisham nous a rapporté, de Sufyan, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', d'al-Aswad ibn Hilal, de Tha'laba ibn Zahdam qui a dit : Un groupe des Banu Tha'laba est venu auprès du Prophète ﷺ alors qu'il prononçait un sermon. Un homme dit :
« Ô Messager d'Allah, voici les Banu Tha'laba ibn Yarbu', ils ont tué untel – un Compagnon du Prophète ﷺ. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Nulle âme ne porte le péché d'une autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un groupe ne doit pas être puni collectivement pour l’acte d’une seule personne.
Chaque personne est responsable de ses propres actes ; la culpabilité ne se transmet pas automatiquement aux autres.
Les savants déduisent de cette parole que la peine et la responsabilité doivent reposer sur les actes propres de la personne et sur une culpabilité établie. Une tribu ou une communauté ne peut être tenue collectivement responsable du crime d’un individu. Ce principe n’exclut pas les règles de la qasama et des serments collectifs : elles ont leurs propres conditions et ne constituent pas un fondement général permettant de punir des innocents pour le crime d’autrui.
- N’accusez les personnes qu’en vous fondant sur des preuves et leurs propres actes, et non sur leurs liens familiaux ou tribaux.
- Empêchez les représailles contre tout un groupe lorsque l’auteur des faits n’a pas été identifié.
- Veillez à une évaluation équitable avant d’attribuer une culpabilité ou d’imposer une peine.
Cette tradition sahih partage la même chaîne de transmission et rapporte la même parole sur la responsabilité individuelle.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre propose une version apparentée de la tradition concernant l’accusation et la responsabilité d’un crime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.