Sunan an-Nasa'i, hadith 4832
Rapporté par Abu Rimthah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Rimthah
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا مَعَكَ " . قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ " .
Hâroun ibn Abdillah m'a informé et a dit : Soufyân nous a rapporté et a dit : Abd al-Malik ibn Abjar m'a rapporté, d'après Iyâd ibn Laqît, d'après Abou Rimtha, qui a dit : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ avec mon père. Il demanda :
« Qui est celui qui t'accompagne ? » Mon père répondit : « C'est mon fils, j'en témoigne. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Certes, tu ne porteras pas son péché et il ne portera pas le tien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque personne est responsable de ses propres péchés.
Par ces mots, le père confirme que la personne qui se trouve avec lui est son fils.
Chacun est tenu responsable de ses propres actes, et non des péchés d’autrui.
Les savants déduisent de ce texte que la parenté ne transmet pas la culpabilité : un enfant n’est pas puni pour les péchés de son père, et un père ne l’est pas pour ceux de son enfant. Ce principe n’annule pas la responsabilité de chacun quant à ses propres choix et ne dispense pas les parents de leur devoir d’élever leurs enfants avec soin.
- Assumez la responsabilité de vos propres choix et ne rejetez pas sur autrui la faute de vos péchés.
- Reprenez un membre de votre famille avec bienveillance, en gardant à l’esprit que chacun répondra finalement de ses actes.
- Traitez les gens avec équité : ne condamnez personne pour les actes d’un membre de sa famille.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage traite également de la responsabilité individuelle et met en évidence le lien thématique.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Cette tradition sahih souligne que la parenté, à elle seule, ne sauve personne : chacun répond de sa propre foi et de ses actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.