Sunan an-Nasa'i, hadith 4835
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a informés, d'après Ach'ath ibn Abi ach-Cha'tha', qui a dit : J'ai entendu al-Aswad ibn Hilal rapporter, d'après un homme des Banou Tha'laba ibn Yarbu', que des gens des Banou Tha'laba vinrent trouver le Prophète ﷺ. Un homme dit alors :
« Ô Messager d'Allah, voici les Banou Tha'laba ibn Yarbu', ils ont tué untel, un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ. » Le Prophète ﷺ répondit : « Nul ne commet de crime au détriment d'un autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne porte la responsabilité du crime d’un autre.
Nom d’un groupe tribal arabe mentionné dans le récit.
Acte dont l’auteur est personnellement responsable.
Les savants rattachent cette parole au principe selon lequel chacun est responsable de ses propres actes. Une famille, une tribu ou une communauté ne doit pas être punie collectivement pour le crime d’un individu. En droit islamique, la responsabilité pénale incombe donc à l’auteur dont la culpabilité est établie ; les règles précises relatives à la preuve, à la rétribution et au prix du sang sont appliquées par des juges compétents.
- Ne rendez pas toute une famille ou toute une communauté responsable de l’acte d’une seule personne.
- Examinez attentivement les accusations et fondez vos jugements sur des preuves fiables.
- En cas de conflit, ne vous faites pas justice vous-même ; laissez les autorités compétentes trancher.
Cette transmission est étroitement liée au même événement et confirme que l’acte d’une personne n’est pas imputé à une autre.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Cette transmission apparentée traite de la même question concernant la tribu et précise l’application du principe de responsabilité individuelle.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Cette version rapporte également la parole du Prophète ﷺ selon laquelle nul ne porte le fardeau d’un autre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.