Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4840

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Son grand-pèreجَدِّهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Ibn A'idh nous a annoncé, il a dit : Al-Haytham ibn Humayd nous a rapporté, il a dit : Al-Ala' — qui est le fils d'Al-Harith — m'a informé, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a jugé que pour l'œil aveugle qui semble normal à sa place, s'il est détruit, un tiers du prix du sang est dû ; pour la main paralysée, si elle est coupée, un tiers du prix du sang est dû ; et pour la dent noire, si elle est arrachée, un tiers du prix du sang est dû.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour certaines parties du corps déjà atteintes, un tiers de la diya s’applique.

Termes clés expliqués
Diyya

Indemnité financière fixée par la loi pour le meurtre ou la blessure d’une personne.

Œil aveugle d’apparence normale

Un œil privé de la vue, mais dont l’apparence et la position sur le visage sont préservées.

Main paralysée

Une main qui a perdu sa fonction, bien qu’elle soit toujours présente.

Enseignements des savants

Les juristes examinent cette parole comme preuve que l’ablation d’une partie du corps qui avait déjà perdu sa fonction avant la blessure peut donner lieu à une indemnité fixée, inférieure à celle prévue pour une partie pleinement fonctionnelle. La transmission mentionne un tiers de la diya complète pour les cas décrits. L’application précise et l’évaluation de telles blessures sont détaillées en fiqh ; le juge examine les faits et applique les règles en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites évaluer les dommages corporels par des juristes qualifiés ou un juge reconnu, et non par une justice personnelle.
  2. Consignez soigneusement l’état de la partie du corps touchée et les dommages avant de fixer une indemnité.
  3. En cas de litige, recherchez une solution équitable tenant compte à la fois du préjudice et des règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.