Sunan an-Nasa'i, hadith 4839
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
Yoûsouf ibn ‘Îssâ nous a informés et a dit : Al-Fadl ibn Moûssâ nous a rapporté et a dit : Yazîd – c’est-à-dire ibn Ziyâd ibn Abî al-Dja‘d – nous a rapporté, d’après Djâmi‘ ibn Chaddâd, d’après Târiq al-Mouhâribî, qu’un homme a dit :
« Ô Messager d’Allah, voici les Banû Tha‘labah qui ont tué untel durant la Djâhiliyyah ; venge-nous donc ! » Il ﷺ leva alors les mains jusqu’à ce que je voie la blancheur de ses aisselles, tout en disant à deux reprises : « Une mère ne commet pas de faute envers son enfant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne porte la faute d’autrui, même lorsqu’il s’agit de vieilles vendettas.
Un homme demanda au Prophète ﷺ des représailles pour un meurtre commis par les Banû Tha'labah avant l’islam, à l’époque de la Jahiliyyah. Le Prophète ﷺ leva les mains et répéta qu’une mère n’est pas chargée de la faute de son enfant.
La période d’ignorance qui précéda l’avènement de l’islam.
Le fait de rendre un crime par une sanction équivalente ; ici, l’homme réclame réparation pour un ancien meurtre.
La responsabilité de ses propres actes, et non de ceux d’autrui.
Les savants déduisent de cette parole que la peine et la responsabilité sont individuelles : les proches ne sont pas punis pour le crime d’un membre de leur famille. Le Prophète ﷺ a également rejeté la perpétuation des vengeances tribales héritées de la Jahiliyyah. Les représailles pour meurtre relèvent des règles de la jurisprudence islamique et ne peuvent être exercées de sa propre initiative ; les écoles juridiques examinent ces règles dans le cadre de la preuve, de l’autorité compétente et des droits des proches de la victime.
- N’imputez pas à une personne les fautes d’un membre de sa famille ou d’un groupe qu’elle n’a pas commises.
- En cas de violence ou de crime, recherchez la justice par les procédures et les autorités compétentes, et non par la vengeance ou la justice privée.
- Ne laissez pas les anciennes vendettas se perpétuer : jugez chacun selon ses propres actes.
Cette transmission sahih porte également sur la demande de représailles pour un meurtre commis à l’époque de la Jahiliyyah et aide à comprendre le contexte du refus.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)Cette transmission sahih évoque elle aussi les Banû Tha'labah et souligne que les anciennes vendettas tribales ne justifient pas de tenir des personnes collectivement responsables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.