Sunan an-Nasa'i, hadith 4841
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mu'awiyal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ " .
Mouhammad ibn Mou'awiya nous a informés et a dit : 'Abbad nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après 'Amr ibn Chou'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pour les dents, la diya est de cinq chameaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour chaque dent concernée par la diya, l’indemnisation est de cinq chameaux.
Indemnisation financière fixée par la loi pour le meurtre ou la blessure d’une personne.
La parole prévoit une indemnisation pour les blessures dentaires ; son application précise dépend de la nature du dommage.
Les savants déduisent de cette transmission que la diya fixée pour une dent est de cinq chameaux. Les juristes en étudient l’application dans le cadre des règles du talion et de l’indemnisation des blessures ; l’évaluation d’un cas concret doit être confiée à des juges compétents et à des spécialistes qualifiés du droit religieux.
- Faites évaluer soigneusement la blessure avant de convenir d’une indemnisation.
- En cas de litige sur la diya, faites appel à des experts compétents et respectez une décision juste.
- Ne prenez pas les blessures corporelles à la légère et évitez que les conflits n’entraînent d’autres dommages.
Cette transmission sahih traite également de l’indemnisation des dents et étaye le contexte juridique de cette parole.
Sunan an-Nasa'i · #4842 (Hasan Sahih)Cette transmission rapporte le même barème par une chaîne apparentée et aide à comprendre la parole dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)Cette transmission sahih indique l’indemnisation des doigts et montre que d’autres blessures corporelles font elles aussi l’objet de barèmes fixes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.