Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4843

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Ash'athl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou al-Ach'ath nous a informés, il a dit : Khâlid nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Masrouq ibn Aws, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit : « Pour les doigts, c'est dix pour chacun. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La compensation prescrite au titre du prix du sang pour chaque doigt est de dix chameaux.

Termes clés expliqués
diya

Compensation prescrite par la loi, due à la victime ou à ses proches pour une blessure ou un homicide.

dix pour chacun

Une compensation de dix chameaux est due séparément pour chaque doigt.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la diya complète pour la perte d’un doigt est de dix chameaux, quel que soit le doigt touché. La tradition établit une compensation juridique ; son application précise aux blessures et son évaluation monétaire relèvent des règles du fiqh et des juges compétents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez l’intégrité physique et ne prenez jamais à la légère les blessures infligées à autrui.
  2. En cas de blessure grave, faites déterminer la compensation et le règlement conformément aux règles du droit islamique et par les autorités compétentes.
  3. Traitez les victimes avec équité et veillez à ce que leurs droits ne soient pas bafoués par une initiative individuelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.