Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4844

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Ghalib at-Tammar, d'après Masruq ibn Aws, d'après Abu Musa al-Ash'ari, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit : « Les doigts sont égaux : dix pour chacun. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’indemnisation pour chaque doigt est identique : dix chameaux.

Termes clés expliqués
Diyah

Indemnité financière fixée par la loi pour avoir blessé ou tué une personne.

Les doigts sont égaux

L’indemnisation d’une blessure au doigt ne varie pas selon le doigt touché.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que, par principe, tous les doigts de la main ouvrent droit à la même indemnisation : un dixième de la diyah complète pour chaque doigt, exprimé dans la transmission par dix chameaux. Les écoles juridiques en précisent l’application dans le cadre des règles relatives aux blessures, à l’ampleur du préjudice et à l’évaluation de l’indemnisation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les blessures comparables selon des critères équitables et établis, sans distinction arbitraire.
  2. Confiez l’examen des litiges concernant les blessures et leur indemnisation aux autorités compétentes et à des experts.
  3. En cas de conflit, recherchez une indemnisation équitable et évitez de vous faire justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.