Sunan an-Nasa'i, hadith 4845
Rapporté par Abu Musa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ .
Al-Husayn ibn Mansour nous a informés, il a dit : Hafs — qui est le fils d'Abd ar-Rahman al-Balkhi — nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Ghalib at-Tammar, d'après Humayd ibn Hilal, d'après Masrouq ibn Aws, d'après Abu Musa, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a jugé que les doigts sont égaux : dix chameaux pour chaque doigt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’indemnisation des blessures est la même pour tous les doigts : dix chameaux par doigt.
Indemnité financière fixée par la loi pour le meurtre ou la blessure d’une personne.
La tradition désigne les chameaux comme unité de mesure de l’indemnisation pour chaque doigt.
Les savants déduisent de cette tradition que tous les doigts sont traités de manière égale pour le calcul de l’indemnisation fixée en cas de blessure, quel que soit le doigt touché. L’indemnisation de dix chameaux s’applique à chaque doigt ; les juristes examinent également son application et son évaluation dans le cadre des règles relatives aux blessures et à la diyya.
- Évaluez les blessures à chaque doigt selon le même critère, sans laisser intervenir de préférence personnelle.
- Confiez la détermination de l’indemnisation à des savants compétents ou aux autorités légales, plutôt que de vous faire justice vous-même.
- Prenez les blessures corporelles au sérieux et, en cas de conflit, recherchez une solution juste et reconnue.
Cette tradition sahih indique également qu’une indemnisation fixe s’applique aux doigts et étaye ainsi la règle de dix chameaux par doigt.
Sunan an-Nasa'i · #4844 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Abou Moussa traite de la même indemnisation pour les doigts et renforce la portée juridique de cette parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.