Sunan an-Nasa'i, hadith 4849
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas qui a dit : « Les doigts sont dix pour dix. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour chaque doigt, l’indemnisation est de dix chameaux.
Indemnisation financière fixée par la loi pour un homicide ou une blessure corporelle.
Chaque doigt ouvre droit à une part égale : dix chameaux en guise d’indemnisation.
Les savants en déduisent que l’indemnisation des doigts est égale : chaque doigt vaut dix chameaux, sans distinction entre les doigts. Cette parole est attribuée à Ibn Abbas ; l’application des indemnisations fixées pour les blessures est précisée en jurisprudence islamique à la lumière des autres récits et des règles juridiques.
- Traitez les blessures corporelles avec justice et faites déterminer l’indemnisation conformément aux règles islamiques applicables.
- En cas de litige concernant le préjudice lié à une blessure, ne vous faites pas justice vous-même ; soumettez l’affaire à des spécialistes compétents.
- Lors de la réparation du préjudice et de l’indemnisation, tenez compte des droits de la personne lésée comme de ceux de la personne responsable.
Ce récit figure dans la même série et appuie la règle selon laquelle une part déterminée du prix du sang s’applique aux doigts.
Sunan an-Nasa'i · #4848 (Sahih Isnaad Mauquf)Ibn Abbas y établit une distinction entre les doigts ; avec cette parole, cela précise la répartition de l’indemnisation.
Sunan an-Nasa'i · #4850 (Hasan Sahih)Ce récit traite également d’indemnisations fixées pour les blessures et apporte un contexte juridique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.