Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4848

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas :

« Celui-ci et celui-là sont égaux : le pouce et l'auriculaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon Ibn Abbas, le pouce et l’auriculaire ont la même valeur en matière de prix du sang.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière qui peut être due, selon les règles juridiques islamiques, en cas de blessure ou d’homicide.

mawqûf

Récit qui s’arrête à un Compagnon et n’est pas attribué au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Ce récit est compris, dans le chapitre consacré au prix du sang, comme un propos sur l’indemnisation des blessures aux doigts : le pouce et l’auriculaire ont la même valeur à cet égard. Les juristes en déduisent que l’indemnisation est égale pour chaque doigt, malgré les différences de longueur et de fonction. L’application précise relève des règles relatives à l’indemnisation des dommages corporels et est déterminée par une autorité judiciaire compétente ; le propos d’Ibn Abbas n’est pas en lui-même une parole prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez l’indemnisation des dommages corporels selon les règles juridiques établies, et non selon des préférences personnelles.
  2. En cas de litige sur l’indemnisation, exposez soigneusement les faits à des experts compétents ou à un juge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.