Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4847

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Qatadah m'a rapporté, d'Ikrimah, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, que le Prophète ﷺ a dit :

« Celle-ci et celle-ci sont égales. » Il faisait référence à l'auriculaire et au pouce.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’auriculaire et le pouce sont à égalité dans l’indemnité prescrite au titre du prix du sang.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière fixée par la loi pour une blessure ou la perte d’une vie.

auriculaire et pouce

Les deux doigts mentionnés ; le propos établit l’égalité de leur indemnisation.

Enseignements des savants

Les juristes classiques invoquent cette tradition pour établir que l’indemnité prescrite pour la perte d’un auriculaire est égale à celle prévue pour la perte d’un pouce. Ils l’inscrivent dans les règles relatives à l’indemnisation des blessures : le montant suit la norme juridique établie, et non les différences de taille ou d’usage entre les doigts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez l’indemnisation des blessures selon les normes juridiques applicables, et non selon des préférences personnelles.
  2. En cas de litige sur l’indemnisation, consignez soigneusement les faits et laissez l’évaluation aux autorités compétentes.
  3. N’appliquez pas de votre propre initiative les règles du prix du sang ; la justice exige une procédure juridique reconnue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.