Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4858

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Mansour nous a informés, il a dit : Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Aban nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, qu'un bédouin vint à la porte du Messager d'Allah ﷺ et colla son œil contre l'interstice de la porte. Le Prophète ﷺ l'aperçut et dirigea vers lui un objet en fer ou un bâton pour lui crever l'œil. Quand l'homme le vit, il se retira. Le Prophète ﷺ lui dit alors :

« Si tu étais resté sur place, je t'aurais assurément crevé l'œil. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Regarder à l’intérieur par l’entrebâillement d’une porte sans autorisation porte atteinte à la vie privée d’autrui.

Termes clés expliqués
entrebâillement de la porte

Étroit espace entre les parties d’une porte ou dans celle-ci, par lequel on peut regarder à l’intérieur.

bédouin

Arabe qui menait traditionnellement une vie nomade dans le désert.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’il est interdit de regarder à l’intérieur sans autorisation et qu’une personne peut protéger son domicile contre une telle intrusion. La menace concernait une réaction immédiate à l’acte de regarder à l’intérieur ; elle ne donne pas carte blanche pour se faire justice soi-même ou recourir à une violence excessive. Les écoles juridiques examinent cette transmission dans le cadre des règles relatives à la vie privée, au préjudice et au fait de repousser une infraction imminente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Frappez et attendez l’autorisation avant d’entrer chez quelqu’un ou de regarder à l’intérieur.
  2. Respectez la vie privée d’autrui, même si une porte ou une fenêtre n’est pas complètement fermée.
  3. Réagissez à une intrusion avec retenue et sollicitez l’aide des autorités compétentes si la situation l’exige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.