Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4863

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traduction

Abou Abd ar-Rahman nous a rapporté en ces termes : Il a dit : Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a raconté, il a dit : Chou'bah nous a raconté, d'après Mansour, d'après Sa'id ibn Djoubayr qui a dit :

« Abd ar-Rahman ibn Abza m'a ordonné d'interroger Ibn Abbas au sujet de ces deux versets : {Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l'Enfer}. Je l'ai donc interrogé et il a répondu : 'Rien n'a abrogé ce verset.' Et concernant le verset : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah et qui ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit}, il a dit : 'Il a été révélé au sujet des polythéistes.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas affirme que le verset menaçant les meurtriers n’a pas été abrogé.

Termes clés expliqués
abrogé

Dans l’interprétation des versets, cela signifie qu’une révélation postérieure annule une règle ou une déclaration antérieure.

légalement

Une exception reconnue par le droit islamique ; elle ne comprend pas le recours à la violence de sa propre initiative.

polythéistes

Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la parole d’Ibn Abbas que le sévère avertissement adressé à quiconque tue délibérément un croyant n’a pas été abrogé par un autre verset. Ils le distinguent du verset qui interdit d’invoquer d’autres divinités et de tuer une personne dont la vie est protégée, lequel, selon Ibn Abbas, fut révélé au sujet des polythéistes. Les commentateurs examinent également les liens entre cet avertissement, le repentir sincère, le pardon divin et les droits des proches de la victime ; cette parole ne justifie pas de punir qui que ce soit en dehors des juridictions compétentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et rejetez la violence ou la vengeance en dehors du cadre légal.
  2. Lisez attentivement les versets sur les péchés graves et distinguez leur avertissement de la question du repentir.
  3. Confiez les accusations de meurtre et leurs éventuelles conséquences juridiques aux juridictions compétentes, et non à la justice privée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.