Sunan an-Nasa'i, hadith 4865
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, il a dit : Al-Qasim ibn Abi Bazzah m'a informé, d'après Sa'id ibn Jubayr qui a dit : J'ai demandé à Ibn Abbas :
« Y a-t-il un repentir pour celui qui tue intentionnellement un croyant ? » Il répondit : « Non. » Je lui ai alors récité le verset de la sourate Al-Furqan : {Et ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah et qui ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit.} Il dit : « Ceci est un verset mecquois qui a été abrogé par un verset médinois : {Et quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l'Enfer.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas souligne la gravité de la menace qui pèse sur celui qui tue délibérément un croyant.
Tuer une personne en connaissance de cause et intentionnellement.
Règle remplacée par une révélation ultérieure.
Peine associée à l’acte dans le texte cité.
Les savants examinent la réponse d’Ibn Abbas en parallèle avec les versets des sourates al-Furqan et an-Nisa. Son affirmation selon laquelle le verset mecquois a été abrogé n’est pas la seule interprétation classique : d’autres savants comprennent le sévère avertissement de la sourate an-Nisa comme une menace qui n’exclut pas la possibilité d’un repentir sincère. Ils invoquent notamment l’appel général du Coran au repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le meurtre volontaire est un péché grave et distinguent ses conséquences ici-bas, telles que la rétribution et les droits des proches de la victime, du jugement de Dieu concernant le repentir et le pardon.
- Protégez la vie humaine et prenez très au sérieux toute menace ou tout acte de violence.
- Quiconque a commis une grave injustice doit se repentir, cesser tout méfait et assumer les conséquences légitimes.
- Étudiez les versets sur le châtiment et le pardon dans leur contexte et à la lumière des explications de savants qualifiés.
Ce récit appartient à la même série de traditions portant sur le repentir après le meurtre délibéré d’un croyant.
Sunan an-Nasa'i · #4866 (Sahih)Ibn Abbas est également interrogé ici sur le sort de celui qui a tué délibérément un croyant.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)Ce récit se rattache à l’explication de la grave menace contenue dans le verset sur le meurtre volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.